🛒 생활 앱쉬움
파파고 번역 앱 사용하는 방법
해외여행에서 안내문을 못 읽어 답답했던 적, 외국인 손님이 길을 물어 와 진땀을 뺀 적 있으시지요? 파파고라는 무료 번역 앱 하나면 글자도, 말도, 사진 속 외국어도 우리말로 바꿔 줍니다.
파파고 설치하기
- Play 스토어(구글 플레이) 앱을 여세요.
- 위쪽 검색창에 파파고라고 입력하고 검색하세요.
- 앵무새 모양 아이콘의 파파고를 찾아 설치 버튼을 누르세요.
- 설치가 끝나면 열기를 누르세요. 설치와 기본 사용에 돈이 들지 않습니다.
글자 입력해서 번역하기
- 파파고를 열면 가운데에 큰 입력창이 있습니다. 입력창을 누르세요.
- 번역하고 싶은 말을 입력하세요. 예를 들어 **“화장실이 어디입니까”**라고요.
- 아래에 번역된 외국어가 바로 나옵니다.
- 화면 위쪽에서 언어를 바꿀 수 있습니다. 한국어 → 영어로 되어 있는 부분을 눌러 일본어, 중국어 등으로 바꾸면 됩니다.
- 번역문 옆의 스피커 모양 버튼을 누르면 소리로 읽어 주니, 상대방에게 들려줄 수도 있습니다.
음성 번역 — 말하면 통역해 줍니다
글자 입력이 번거로우면 말로 하세요.
- 파파고 첫 화면에서 음성 버튼(마이크 모양)을 누르세요.
- 마이크 버튼을 누른 상태에서 또박또박 말하세요. 예를 들어 **“이 버스가 공항에 갑니까?”**라고요.
- 내 말이 글로 적히고, 곧 외국어 번역이 나오며 소리로도 읽어 줍니다.
- 대화 기능을 켜면 화면이 반으로 나뉘어, 나는 한국어로 말하고 상대는 자기 나라 말로 말하며 서로 통역해 가며 대화할 수 있습니다.
대단하십니다! 이제 휴대폰이 통역사가 되어 드립니다.
주변이 시끄러우면 잘못 알아들을 수 있으니, 번역된 글이 내가 한 말과 맞는지 화면을 한 번 확인하고 보여 주세요.
카메라 번역 — 비추면 번역해 줍니다
외국어 안내문, 식당 차림표, 물건 설명서를 읽고 싶을 때 쓰는 기능입니다.
- 파파고 첫 화면에서 카메라 버튼을 누르세요. (처음에는 카메라 사용을 허용하겠냐고 물어봅니다. 허용을 누르세요.)
- 번역하고 싶은 글자가 화면에 잘 들어오도록 휴대폰을 비추세요.
- 촬영 버튼을 누르면 사진 속 외국어가 우리말로 바뀌어 나타납니다.
- 글자가 흐리면 잘 안 될 수 있으니, 밝은 곳에서 흔들리지 않게 찍으세요.
여행지 표지판, 외국 식품의 설명 같은 것을 읽을 때 아주 유용합니다.
꼭 알아 두세요
- 번역 결과는 참고용입니다. 기계 번역이라 어색하거나 틀린 부분이 있을 수 있습니다. 일상 대화나 여행에는 충분하지만, 계약서 같은 중요한 문서는 번역 결과만 믿지 마시고 전문가나 가족에게 다시 확인받으세요.
- 특히 외국 약이나 건강 관련 제품의 설명은 카메라 번역만 믿고 판단하지 마세요. 복용 여부 같은 중요한 내용은 반드시 약사나 의사에게 확인하셔야 합니다.
- 음성·카메라 번역은 인터넷이 연결되어 있어야 잘 작동합니다. 해외에서는 데이터 사용 환경을 가족과 미리 확인해 두세요.
- 화면 구성과 버튼 위치는 앱 버전에 따라 다를 수 있습니다. 이 글과 조금 달라도 비슷한 모양의 버튼을 찾아 보세요.
자주 묻는 질문
Q. 파파고는 정말 무료인가요? A. 네, 설치와 기본 번역 기능은 무료로 쓸 수 있습니다(데이터 사용량은 요금제에 따릅니다). 만약 설치 중에 결제나 카드 정보를 요구하는 화면이 나온다면 다른 앱을 잘못 고른 것이니 닫으세요.
Q. 음성 번역이 내 말을 자꾸 잘못 알아들어요. A. 조용한 곳에서, 휴대폰을 입 가까이 두고, 짧은 문장으로 또박또박 말해 보세요. 긴 문장보다 “공항. 어떻게 갑니까?“처럼 끊어 말하면 훨씬 잘 알아듣습니다.
Q. 카메라 번역이 글자를 못 읽어요. A. 사진이 흐리거나 어두우면 못 읽습니다. 밝은 곳에서 글자에 가까이 대고 다시 찍어 보세요. 손글씨나 장식이 많은 글씨체는 인쇄된 글자보다 잘 안 될 수 있습니다.
💛 잘 안 되셔도 괜찮습니다. 처음엔 누구나 어렵습니다. 위 단계를 한 번만 더 천천히 따라 해 보시고, 그래도 안 되면 자녀분께 이 페이지 주소를 보여주세요.